-
1 Воркута
жен.;
геогр. Vorkuta -
2 Воркута
-
3 Воркута
-
4 Воркута
ngeogr. (г.) Vorkuta -
5 Воркута
(РФ, Респ. Коми) Vorkuta -
6 Воркута
-
7 Воркута
Vorkuta -
8 воркута
см. акула -
9 Воркута
-
10 Воркута
-
11 (г.) Воркута
-
12 Vorkutà
-
13 Vorkuta
Воркута -
14 Vorkuta
г. Воркута (Коми АССР, РСФСР, СССР)* * *Воркута (РФ, Республика Коми) -
15 Vorkuta
География: (г.) Воркута (Коми АССР, РСФСР, СССР) -
16 В-77
ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll VP impers fixed WO(a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc)X-a ветром шатает - a (good) breeze could knock (blow) X over(in limited contexts) X trembles in the wind (X is so drunk) he can't stand up straight."...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало...» (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Taishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a). -
17 Л-27
HE ЛАПТЕМ ЩИ ХЛЕБАТЬ coll VP subj: human usu. pres fixed WOto understand things as well as others do, be as good, capable as others* X не лаптем щи хлебает — X knows a thing or twoX wasn't born yesterday X knows his way around X isn't just out of the trees X knows which end is up.Воркута стоял в очереди за бандеролью и вот как загнет в три этажа! Цензор, видно, решил показать, что тоже не лаптем щи хлебает, тоже кое-что умеет - и отозвался еще похлеще (Марченко 1). Не (Vorkuta) was lining up for printed packets when, all of a sudden he let loose a terrific hail of curses. The censor evidently decided to show that he wasn't born yesterday either and also knew a thing or two-and sent back an even bluer reply (1a).«Мы ведь там у себя (в провинции) тоже не лаптем щи хлебаем. Кое-что сами соображаем» (Зиновьев 2). "You know, even out in the provinces we're not just out of the trees, we're capable of understanding things for ourselves" (2a). -
18 М-89
ЖИВОГО МЕСТА НЕТ (HE ОСТАЛОСЬ) coll VP subj. /geJ1. - на ком s.o. is severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет = X is beaten black-and-blueX is black-and-blue all over X is bruised from head to foot X is beaten to a pulp.2. s.o. is so covered with dirt (tattoos etc) or sth. is so covered with filth (drawings, holes etc) that nothing of his or its original appearance remains: на X-e живого места нет - there isn't a clean (clear etc) spot (place) to be seen on Xthere isn't a single (isn't one) patch on X where NP denoting the original surface) is visible....Воркута весь разрисован (татуировками), живого места нет ни на лице, ни на теле (Марченко 1)... Vorkuta was absolutely smothered in tattoos, with not a clear place to be seen either on his face or body (1a).И еще я знаю про Зенкова, что он любил красивые вещи. Вернее, не красивые, а изукрашенные. В музее хранится его портсигар из уральского камня. На нем не осталось живого места. Он весь в вензелях, образках, разноцветных жгуче-синих и розовых эмалях с картинками и видами (Домбровский 1). I also found that Zenkov loved beautiful things, or rather not beautiful but decorative things. His cigar-box made of uralite has been preserved in the museum. There is not a single patch on it where the stone is visible. It is covered in monograms, curlicues, pictures and views painted in hot pink and blue enamels (1a). -
19 Э-4
В ТРИ ЭТАЖА загнуть, крыть кого и т. п. highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO(to swear, curse etc) fiercely, using expletivesX загнул (крыл Y-a) - \Э-4 X cursed a blue streakX cursed Y up and down X turned the air blue X let loose a (terrific (incredible etc)) hail of curses (at Y).Воркута стоял в очереди за бандеролью и вот как загнёт в три этажа! Цензор, видно, решил показать, что тоже не лаптем щи хлебает, тоже кое-что умеет - и отозвался ещё похлеще (Марченко 1). Не (Vorkuta) was lining up for printed packets when, all of a sudden he let loose a terrific hail of curses. The censor evidently decided to show that he wasn't born yesterday either and also knew a thing or two-and sent back an even bluer reply (1a). -
20 ветром шатает
• ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll[VP; impers; fixed WO]=====⇒ (a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc):- [in limited contexts] X trembles in the wind;- (X is so drunk) he can't stand up straight.♦ "...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало..." (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Ikishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ветром шатает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воркута (река) — Воркута Воркута в месте её пересечения c ж/д Воркута Инта близ устья реки Юньяха. Характеристика … Википедия
Воркута (городской округ) — Страна Россия Статус городской округ … Википедия
Воркута — город, Республика Коми. Возник в 1931 г. как пос. при угольном месторождении на р. Воркута (пп Усы). Гидроним из ненец, варк медведь , варкута изобилующая медведями . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М.… … Географическая энциклопедия
Воркута (река в Архангельской обл.) — Воркута Воркута в месте её пересечения c ж/д Воркута Инта близ устья реки Юньяха. Протекает по территории Ненецкому автономному округу, республике Коми Исток … Википедия
Воркута — город (с 1943) в России, Республика Коми, за Полярным кругом, на р. Воркута. Железнодорожная станция. 95,9 тыс. жителей (1998). Центр Печорского угольного бассейна (комбинат «Воркутауголь»). Механический, ремонтно механический, цементный,… … Энциклопедический словарь
Воркута (аэропорт) — Воркута Страна: Регион: Россия Коми Тип: совместного базирования Код ИКАО: Код ИАТА: UUYW (УУЫВ) VKT … Википедия
Воркута (аэродром) — Воркута (Советский) Страна: Регион: Россия Республика Коми Тип: военный Индекс: ЬУЫК … Википедия
Воркута — Воркута, река, правый приток реки Уса (бассейн Печоры), в Ненецком автономном округе и Республике Коми. Длина 182 км, площадь бассейна 4550 км2. Вытекает из озера Большая Воркута Хасырей Ты в отрогах Северного Урала. Средний расход воды в среднем … Словарь "География России"
Воркута (город в Коми АССР) — Воркута, город в Коми АССР. Расположен в 160 км севернее Полярного круга, в Большеземельской тундре, на р. Воркута. Железнодорожная станция. 90 тыс. жителей (1970). Крупный центр добычи угля в Печорском угольном бассейне. Лесокомбинат, заводы… … Большая советская энциклопедия
Воркута (река в Архангельской обл.) — Воркута, река в Ненецком национальном округе Архангельской области РСФСР и Коми АССР, правый приток р. Уса (бассейн Печоры). Длина 182 км, площадь бассейна 4550 км2. Исток ‒ в отрогах Северного Урала из озера Б. Воркута Хасырей Ты. В бассейне В.… … Большая советская энциклопедия
Воркута (значения) — Воркута: Воркута город в России (Республика Коми). Воркута (река) река в России, приток реки Уса (бассейн Печоры) … Википедия
